• Что такое фразеологизм
• Виды фразеологизмов
• Признаки фразеологизмов
• Как определить фразеологизм в тексте
• Примеры фразеологизмов с объяснением значения
• Фразеологизмы в русском языке: главное

Сделать даже обычную разговорную речь более яркой и выразительной помогают особые устойчивые сочетания слов — фразеологизмы. Что представляют собой фразеологизмы, на какие виды их принято делить и как найти такое сочетание в предложении, а также примеры и комментарии экспертов — в материале РИА Новости.

Фразеологизмом (или же фразеологическим оборотом) в русском языке называют такое устойчивое сочетание слов, которое всегда сохраняет свой состав неизменным, а смысл — постоянным, и в речи воспроизводится как целостная единица. Если в обычном словосочетании итоговый смысл буквально складывается из значений каждого входящего в него элемента, то фразеологизм вполне может обладать своим собственным смыслом. Так, “водить за нос” вовсе не подразумевает прямого физического воздействия, а употребляется в значении “обманывать”.

Главная задача любого фразеологического оборота — сделать речь ярче и выразительнее, передать эмоции или личное отношение к происходящему. А так как происхождение многих фразеологизмов тесно связано с историей и культурой народа, то они неизменно несут в себе и узнаваемый национальный колорит.

В соответствии с классификацией, предложенной академиком Владимиром Виноградовым. все фразеологизмы можно разделить на три большие группы. Между собой они отличаются лишь тем, насколько сильно за все время своего существования успели “срастись” между собой отдельные слова.

Данная классификация включает:

• фразеологические сращения

Сюда входят наиболее устойчивые обороты, в которых невозможно заменить отдельные слова без потери смысла всей фразы (который, к слову, практически не связан со значением этих слов). Такие обороты часто можно заменить буквально одним словом. Например, вместо “точить лясы” — болтать, “бить баклуши” — лениться.

• фразеологические единства

Эти выражения также прочно вошли в речь как единое целое, однако их смысл все же можно вывести из входящих в них отдельных слов (пусть зачастую и в переносном значении).

Сюда можно отнести такие фразеологизмы как “держать камень за пазухой” (что означает затаить злобу), “делать из мухи слона” (буквально преувеличивать и придавать чрезмерное значение чему-то незначительному, несущественному), “попасться на удочку” (стать жертвой хитрости и обмана) и так далее.

• фразеологические сочетания

“Это наименее прочные обороты, которые состоят из слов, одно из которых имеет фразеологически связанное значение, а другое — свободное. Такие сочетания могут частично трансформироваться”, — Ирина Карапетова, кандидат филологических наук, доцент Финансового университета при Правительстве РФ.

Так, в выражении “закадычный друг”, которое применяют лишь по отношению к очень близкому человеку, “закадычный” имеет устойчиво связанное значение, да и с другим словом, кроме “друг”, практически не употребляется (а вот “друг” вполне можно встретить и с другими словами).

Еще один пример — “бархатный сезон” (что означает комфортный период осенью), в котором оба слова вполне могут встречаться и в сочетании с другими словами, однако указанный смысл приобретают лишь вместе.

Еще одним основанием для классификации фразеологических оборотов может стать их происхождение. То есть фразеологизмы бывают:

• исконно русскими (которые возникли именно в русском языке, например, “ни рыба ни мясо”, “ни зги не видно” и другие);
• заимствованными (которые пришли в нашу речь из других языков (например. английское выражение “синий чулок” и прочие)

Отличать фразеологизмы от так называемых свободных словосочетаний достаточно легко, если помнить о главных признаках, которые характерны для этих конструкций.

Первый и очень важный — это устойчивый состав. Изменить любое слово даже на очень близкий по значению синоним или даже просто поменять слова местами в них практически невозможно. Так, если вместо “бить баклуши” сказать “бить деревяшки”, смысл фразеологизма будет потерян, он станет непонятным. В обычных словосочетаниях подобных ограничений нет: и “верить в чудо”, и “верить в волшебство” в большинстве случаев могут считаться равноценной заменой.

Не получится добавить во фразеологизм и дополнительное слово. Так, “держать ухо востро” нельзя превратить в “держать чуткое ухо востро”, а вот “верить в чудо” вполне можно заменить на “верить в настоящее чудо”.

Второй признак, свойственный фразеологическим оборотам — это воспроизводимость. Любой фразеологизм в нужный момент можно просто извлечь из памяти как готовую единицу языка, не “изобретая” его под конкретную ситуацию. Так, “похожи как две капли воды” можно применить и к людям, и к предметам, и даже к абстрактным явлениям, а необходимые словосочетания говорящий каждый раз формулирует в соответствии с текущими реалиями и обстоятельствами.

Целостность значения — еще один важный признак фразеологизма. “Весь оборот выражает одну идею, которая не складывается из суммы значений слов по отдельности”, — поясняет Дарья Устинова, эксперт по подготовке к ЕГЭ по русскому языку платформы Сотка.

То есть фразеологизм “заварить кашу” не имеет никакого отношения к кулинарии, а вот “сварить кашу” напрямую на это указывает.

“Изменение даже одного слова или перестановка их мест нарушает устоявшуюся формулу фразеологизма, “слитность” его компонентов. Это приводит либо к искажению смысла, либо к полному его исчезновению, и мы получаем обычное, буквальное значение. Например, “как с гуся вода” значит “ничего не действует”, “безразлично”. Если сказать “как с курицы вода” — это уже не будет иметь привычного смысла. Если поменять слова местами —“вода как с гуся” — тоже теряется фразеологическое значение”, — отмечает Ирина Карапетова.

Безошибочно “вычислить” фразеологический оборот в тексте любого объема бывает непросто. Главная задача — отличить данную конструкцию от обычного словосочетания, которое не обладает перечисленными выше признаками.

Простой пошаговый алгоритм для определения фразеологизма на примерах разбирает Дарья Устинова.

Шаг 1 — найти в тексте устойчивое сочетание слов (даже на первый взгляд оно может выглядеть как единая конструкция);

Шаг 2 — проверить, соответствует ли смысл этого словосочетания значению тех слов, которые входят в его состав (то есть присутствует ли целостность значения). Если разница между ними очевидна, это вполне может быть фразеологизм;

Шаг 3 — попробовать заменить выражение одним словом, а также изменить любое слово в нем или переставить местами. Если первое удалось, а вот с изменением возникли проблемы, то это скорее всего именно фразеологизм.

“Например, в предложении “Он повесил куртку на крючок” сочетание понимается в прямом смысле и фразеологизмом не является. А в предложении “Она совсем повесила нос после экзамена” то же по форме сочетание “повесить нос” употреблено в переносном значении “загрустить”, и это уже фразеологизм”, — говорит Дарья Устинова.

Порой в тексте могут встречаться и особенно сложные случаи, когда риск принять словосочетание за фразеологизм высок как никогда. “Так, “зеленый свет” в значении “разрешение на что-либо” может быть принято за фразеологизм, но в контексте регулирования дорожного движения это буквальное значение. Но когда говорят: “Ему дали зеленый свет на реализацию проекта”. это уже переносное значение, близкое к фразеологизму. Некоторые сочетания могут быть очень распространенными, но их значение все же вытекает из составляющих”, — отмечает Ирина Карапетова.

В русском языке насчитывается множество разнообразных фразеологизмов, которые россияне активно используют в своей речи. Рассмотрим несколько распространенных примеров фразеологизмов с объяснениями в небольшой таблице:

Фразеологизм — это устойчивое сочетание двух и более слов, состав и смысл которого остается неизменным вне зависимости от контекста.

В русском языке выделяется три вида фразеологизмов. Это фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания. По своему происхождению они также делятся на исконно русские и заимствованные, то есть пришедшие из других языков.

Главный признак фразеологизма — это неизменный состав: слова нельзя убрать или добавить, не исказив смысл. Отличает эти конструкции и целостность значения: в отличие от простых словосочетаний, смысл фразеологизма не является суммой значения входящих в него слов (“водить за нос” — обманывать, “бить баклуши” — лениться и другие). Еще один важный признак — воспроизводимость: фразеологизмы не изобретают заново для каждой ситуации, их берут уже готовыми. Все эти признаки помогают отличить фразеологизмы от обычного сочетания слов.

Все фразеологизмы делают речь ярче и выразительнее, позволяют создать запоминающийся образ, передают эмоции, личную оценку и так далее.

Спряжение глаголов