SHOW MUST GO ON (перевод нга русский Роман Стабуров (с)) ...

Дата публикации: 08-10-2026 13:20:21

SHOW MUST GO ON (перевод нга русский Роман Стабуров (с))
Пустынный космос -
Вот, где мы все живем.
И на руинах
мы цену познаем…
Вновь и вновь -
что ищем тщетно мы,
и вечно не найдем?
И вновь геройство,
и вновь бездумный риск.
Пусть понарошку,
пускай в тени кулис…
Стой скалой!
Возьмется ли другой
держать удар на «бис»?
Шоу продолжать!
Шоу продолжать!
Пусть льется кровь наружу,
пусть грим потек - улыбку удержать
мне нужно!
Что б ни случалось-
всё рок слепой судьбы:
будь то интрижка,
иль будь то крах любви.
Вновь и вновь
мы задаем вопрос,
зачем мы здесь нужны?
Я стал мудрее
и ближе к смыслам чуть,
но мне настало
с тропы моей свернуть...
И пусть заря на воле -
Внутри во тьме о Воле я молю!
Шоу продолжать!
Шоу продолжать!
Пусть льется кровь наружу,
пусть грим потек - улыбку удержать
мне нужно!
Моя душа - как
крылья бабочек цветна-
Стал легендой я
и больше
смерть мне не страшна!
Я взлечу, друзья!
Шоу продолжать!
Шоу продолжать, да!
Ухмылкой встречу то,
Что мне предрешено,
ведь шоу….
Мир покорять!
Превозмогать!
Мне воли хватит дальше выступать
в этом шоу…
Это Шоу...
Шоу продолжать!
Сложнейший текст. По разным причинам. В основном потому, что вокруг текста у публики смыслов больше, чем его собственная поэтическая составляющая. Фредди стал легендой - оброс мифами и домыслами. Так же и текст последней песни Queen стал легендой и оброс дополнительными смыслами и поэтическими аллегориями. Поэтому правильно по всем смыслам его перевести было очень сложно. Я подбирался к нему многие годы. И продолжу работу с ним. Но Главную фразу припева "Show must go on" - "Представление/жизнь должно(а) продолжаться, не смотря ни на что", конечно перевести на русский тремя слогами с сохранением всех ее смыслов, увы, не представляется возможным. Тем не менее - мне, полагаю, удалось объять необъятное. Смыслы сохранены на 95%, текст ложится вокально идеально. Да.. и еще, для неучей: перевод бывает не только подстрочным, но и контекстным. Подстрочный перевод часто приводит к абсурдным оборотам.
#showmustgoon #шоумастгоуон #шоудолжнопродолжаться #Queen #переводыпесеннарусский #переводыпесен #showmustgoonнарусском #РоманСтабуров

Схожие новости

#	Наименование новости	Тональность	Информативность	Дата публикации
1	Тот случай, когда хочется текстом к танцу поставить перевод песни❤️💃 ...	0	5.56	05-10-2026
2	Скитания звёздной болезни ️👑〰️ Звёздная болезнь всё ходит мимо — ...	0	6.94	28-09-2026
3	✨Всё о SHAMAN ✔️Только сегодня я в полной мере осознала ...	0	5.14	06-10-2026
4	Скитания звёздной болезни ️👑〰️ Звёздная болезнь всё ходит мимо — ...	0	6.94	28-09-2026
5	Наверно Дождь Наверное С утра Как Будь то Мы Плывём ...	0	4.86	03-10-2026
6	БУДУЩЕЕ там, во ВСЕЛЕННОЙ далёкой, Где ЗВЁЗДЫ сплетают узоры из ...	0	6.2	27-09-2026
7	Скитания звёздной болезни ️〰️👑〰️ Звёздная болезнь всё ходит мимо — ...	0	6.94	28-09-2026
8	Грязными надеждами жирный коп озарял свой блок, терапия – свет ...	0	5.06	05-10-2026
9	#пирожки прошу не заходите в спальню там отдыхает стивен кинг ...	0	6.21	04-10-2026

Классификация: . Схожих патентов: 0. Схожих новостей: 9. Тональность: 0. Информативность: 7.35. Источник: vk.com.