New data has revealed the 50 US cities where the blood-sucking pests are causing the biggest headaches for homeowners and travelers.