Thousands following high-protein diets promoted by social media influencers are putting themselves at risk, warn experts.