As Mark Chapman's ex-partner accuses the BBC Match of the Day host of beginning a relationship with co-star Kelly Cates while they still together, what are the silent rules for dating a colleague?