„Slovní hříčka v letošním mottu festivalu (S)VĚDOMÍ trefuje diagnózu naší doby. Svět je znovu cítit spáleništěm a my stojíme na prahu propasti, kterou jsme sami vykopali svou lhostejností. Ztrácíme (s)vědomí. Upadáme do hluboké, obranné otupělosti, zavíráme oči před krutou realitou a odmítáme si připustit, že historie se opakuje. Ruku v ruce s tím svět ztrácí svědomí,“ podotýká Petr Štědroň, ředitel Pražského divadelního festivalu německého jazyka.

Festival zahájí 20. a 21. listopadu v DOX+ inscenace 2 × 241 názvů dvakrát lépe než Martin Kippenberger německého kolektivu Frankfurter Hauptschule. Absurdní slovní přestřelka, která kombinuje politickou provokaci, sarkasmus a odkazy na nacistickou minulost, otevírá otázky jazyka i společenských mechanismů. O den později se v Divadle pod Palmovkou představí soubor De Warme Winkel s inscenací Hamlet: R2D2 or not 2B2. Shakespeare v ní vstupuje do světa robotů a jeho otázka „být, či nebýt“ získává nový rozměr: co vlastně znamená být člověkem v době mechanizace a umělé inteligence?

Stavovské divadlo bude 25. listopadu hostit Katarínu aneb Krásu zabíjení fašistů v podání Schauspielhaus Bochum. Hra portugalského dramatika Tiaga Rodriguese sleduje rodinu, která po generace udržuje tradici zabíjení fašistů na výročí smrti oběti diktatury. Co se stane, když někdo začne zpochybňovat pravidla, která měla napravovat historické bezpráví? A může být násilí prostředkem spravedlnosti?

Multimediální performance německo-italského dua TÒ SU Oh, Europa, uvedená 1. prosince v Divadle X10 ve spolupráci s festivalem Jeden svět, propojuje antický mýtus o únosu Europy se současnou zkušeností uprchlictví. Ironickou polohu nabídne 2. a 3. prosince v Alfredovi ve dvoře izraelská performerka Orit Nahmias. V inscenaci Make Love Not War se s nekompromisní upřímností a sebeironií vyrovnává se strachem ze smrti, vlastní zranitelností i touhou žít. Vrchol režiséra Christopha Marthalera, uváděný 4. a 5. prosince v prostoru DOX+, proměňuje horskou expedici v absurdní setkání politiků, hudebníků a sběratelů horolezeckých úspěchů. Výsledkem je komedie o lidských ambicích, která si pohrává s hranicí mezi vzestupem a pádem.

Kdo nese odpovědnost?

Hluboké odhalování lidského nitra a zkoumání osobní odpovědnosti nabídne na závěr festivalu 5. a 6. prosince v Divadle Komedie inscenace slavného textu Petera Handkeho Sebeobviňování – silný výklad a fenomenální herectví Stefanie Reinsperger v inscenaci z vídeňského Burgtheateru v podmanivé režii D. D. Pařízka.

Součástí programu je tradičně Cena Josefa Balvína, udělovaná nejlepší české inscenaci původně německojazyčného textu. Letošním laureátem se stal soubor Geisslers Hofcomoedianten s inscenací Projekt Casanova: Jak voní ramlice, která bude 23. listopadu uvedena ve VILE Štvanice. Prostřednictvím příběhu zestárlého svůdníka otevírá téma pomíjivosti lásky, touhy i samotného života.

Předprodej vstupenek v síti GoOut začíná 2. listopadu. Německojazyčná představení jsou uváděna s českými titulky. Kompletní program a informace o festivalu jsou k dispozici na www.theater.cz.