The transgender doctor who quit Scotland for a new job in a sun-soaked Australian coastal resort after a high-profile tribunal is at the centre of another gender row.