Los alumnos de la sede de Benavente de la Universidad de la Experiencia (UNEX) han participado en una nueva actividad complementaria. En esta ocasión la encargada de desarrollar esta actividad ha sido Jennifer Carmen González Gómez, profesora permanente laboral del Departamento de Lengua de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca con la conferencia “Palabras viajeras: los préstamos que han dado forma al español”.

A lo largo de la conferencia se realizó un recorrido por la historia a través de algunas de las palabras que el español ha incorporado de otras lenguas. "El léxico de una lengua es un testimonio privilegiado de su historia y de los contactos culturales que han acompañado su evolución. El español, lejos de constituir un sistema cerrado, es el resultado de siglos de contactos, desplazamientos, conquistas, intercambios culturales y transformaciones sociales que han dejado una profunda huella en su vocabulario", señala.

Charla en la UNEX de Benavente. / E. P.

Este recorrido se inició desde las voces prerromanas que sobrevivieron a la latinización de la Península y de las huellas dejadas por el mundo germánico durante la época visigótica. A continuación la profesora se detuvo en la influencia del griego y, especialmente, en el "extraordinario legado del árabe", para cruzar después el Atlántico y descubrir las numerosas palabras procedentes de lenguas amerindias que llegaron al español como consecuencia del contacto con realidades hasta entonces desconocidas.

El recorrido continuó con las aportaciones del francés, el italiano, el portugués y, más recientemente, del inglés, sin olvidar otras influencias menos numerosas, aunque igualmente reveladoras.

A través de ejemplos, historias y curiosidades etimológicas, se vio que las palabras viajan, cambian de forma y de significado y, en ocasiones, recorren caminos inesperados antes de incorporarse plenamente a una lengua.

Charla impartida en la UNEX de Benavente. / E. P.