Comedian hits back at criticism of decision to appear on US chat show that soft-soaped the disgraced fighter