דיאן מ"טריינספוטינג" היתה הקראש הראשון שלי. ממש כמו שרנטון מתאהב בה במבט חטוף במועדון סקוטי מטונף, כשברקע הקאבר של "סליפר" ל"אטומיק" של "בלונדי", לא יכולתי להוציא אותה ממחשבותי. היא היתה לפנטזיה קולנועית בלתי מושגת דווקא משום שנראתה שונה כל כך מהמודלים ההוליוודים שהייתי אמור לחלום עליהן. היא היתה ההתגלמות הקולית הנשית האולטימטיבית. בהתאמה, קלי מקדונלד ששיחקה אותה, המשיכה את אותה קוליות עם ברירת תפקידים נבונה לאורך 30 השנים שחלפו מאז. מקדונלד התבגרה על המסך בחן נונשלנטי מעורר קנאה, בלי להתאמץ להישאר צעירה ובלי לאבד גרם מהקסם שלה. מהמבטא הדרומי החתולי והמתפתל שבו דיברה ב"ארץ קשוחה" של האחים כהן, ועד היותה הציר הנשי שסביבה חגה עלילת "אימפריית הפשע".