ويكتسي هذا الإصدار أهمية خاصة، باعتباره ثمرة عمل علمي جماعي سعى إلى تقديم معاني القرآن الكريم باللغة الأمازيغية في المغرب، وفق منهج يقوم على الدقة العلمية والمراجعة المتخصصة والتحكيم، بما يراعي خصوصية النص القرآني ومقاصده، ويحافظ في الوقت ذاته على سلامة التعبير باللغة الأمازيغية.

وقد أشرفت على هذا العمل لجنة علمية متخصصة، ضمت علماء وباحثين ذوي خبرة في علوم القرآن واللغة، حيث امتدت جهودها على مدى سنوات من الإعداد والمراجعة والتدقيق، قبل إخراج هذه النسخة إلى حيز الوجود.

إقرأ أيضاً:

ولا يمثل هذا الإصدار مجرد نقل لمعاني القرآن الكريم من اللغة العربية إلى الأمازيغية، وإنما يعكس مساراً علمياً متكاملاً، تداخلت فيه جهود التأليف والمراجعة والتحكيم، بهدف الوصول إلى صياغة تستجيب للمعايير العلمية المعتمدة في ترجمة معاني القرآن الكريم.

وتبرز أهمية هذه المبادرة أيضاً في بُعدها الثقافي واللغوي، إذ تتيح للناطقين بتشلحيت فرصة أوسع للتعرف على معاني القرآن الكريم وفهمها بلغتهم، ضمن عمل مؤسساتي تشرف عليه جهة علمية متخصصة.

كما يندرج هذا الإصدار في سياق الاهتمام بالمصحف الشريف وخدمة القرآن الكريم، مع مراعاة التنوع اللغوي والثقافي بالمغرب، حيث تشكل الأمازيغية، بمختلف تعبيراتها، جزءا أصيلاً من الهوية اللغوية والثقافية للمملكة.

وبذلك، تأتي النسخة الأمازيغية بتعبير تشلحيت ثمرة سنوات من العمل العلمي الجماعي، لتضيف إلى جهود خدمة القرآن الكريم تجربة جديدة في مجال ترجمة معانيه، وتفتح المجال أمام مزيد من الأعمال العلمية التي تسهم في تقريب معاني النص القرآني إلى الناطقين باللغة الأمازيغية.