El Orfeó Català ha editado una nueva versión catalana de la Novena Sinfonía de Beethoven con el texto de Joan Maragall que se escuchará este domingo por primera vez en la Escolania de Montserrat y también este lunes, como colofón del concierto inaugural de temporada del Palau de la Música Catalana. 

La paz es el lema del Palau de la Música de esta temporada que no en vano coincide con el 150.º aniversario del nacimiento de Pau Casals. El programa convoca a grandes intérpretes y formaciones catalanas y se plantea como un homenaje a Pau Casals desde sus diferentes facetas: como violonchelista, como director, como catalán universal del siglo XX y como apóstol de la paz. De ahí que participen agrupaciones e instituciones con vínculo con el maestro, comenzando por el Quartet Casals o el cellista Pablo Ferrández, que fue ganador del Concurso Casals y que hoy es uno de los más relevantes herederos de esta tradición.

Participan además la Escolania de Montserrat y el Orfeó Català, que junto con la Orquestra Simfònica del Vallès interpreta el 4.º movimiento de la Novena Sinfonía de Beethoven, recordando el fatídico 18 de julio de 1936, en que Casals ensayaba este movimiento para la Olimpiada Popular y llegó la nota de aviso del conseller de Cultura, pidiendo que todo el mundo se marchara a casa por el levantamiento militar. Antes de marcharse, Casals propuso tocar por última vez aquel final de la Novena , que además se hacía en catalán, pues así lo marcaba la tradición en el Liceu cuando el año 1900 acogió el estreno español de esta Sinfonía, con el texto de Joan Maragall, quien no hizo una traducción literal de la Oda a la alegría de Schiller sino que trabajó en la métrica adecuada para ser interpretada.

Lo explica Xavier Puig, director del Orfeó Català y el Cor de Cambra del Palau, que se pondrá al frente de la Simfònica del Vallès y los coros para esta recuperación de la versión catalana, para la cual se ha hecho una nueva edición con algunos cambios menores y se ha revisado el encaje del texto en la música, corrigiendo algunos acentos.

“Al menos ahora tenemos la partitura editada con toda la parte vocal con el texto de Maragall, porque la que había era la partitura con el texto manuscrito”, apunta Puig. “El texto es muy bonito por sí mismo, lo puedes leer y disfrutarlo, pero yo creo que toda esta nueva creación ha estado condicionada por la métrica, para que encajara en la acentuación musical y la partitura. Y tiene mucho mérito, pues es muy difícil hacer una traducción así. Ya en los ensayos se ha visto que cantar en tu lengua materna te hace pensar mucho más en lo que dices en cada momento, en el carácter. Para algunos cantantes incluso mejoraba la versión original, pues tampoco Beethoven era un compositor de música vocal”.

El concierto arranca hoy (20 h) con el Quartet Casals y Pablo Ferrández en el Quinteto para cuerdas de Schubert, obra muy vinculada a la carrera del maestro como músico de cámara, seguido del Nigra Sum para voces blancas y órgano que Casals dedicó a la Escolania de Montserrat, y por la emblemática El cant dels ocells , pero en la versión moderna de Bernat Vivancos, exdirector de la Escolanía de Montserrat. Todos juntos, Escolania y Orfeó, se encontrarán en la obra más conocida e interpretada de Casals, la inspiradora O vos omnes   con que cierra la primera parte.

En la segunda parte, Ferrández abordará la primera de las Suites de Bach, un corpus que Casals puso en el repertorio internacional. Para concluir con el 4.º movimiento de la Novena con cuatro solistas vocales catalanes: Marta Mathéu, Gemma Coma Alabert, Roger Padullés y Ferran Albrich. “Nos apetece mucho hacer esta inauguración del Palau tan vinculada a los intérpretes catalanes y a la figura de Pau Casals”, concluye el maestro de Cervera.

Es redactora de La Vanguardia desde 1989, responsable en los últimos  años de las áreas de ópera, danza y música clásica para la sección de Cultura. Anteriormente se especializó en temas de igualdad entre sexos y solidaridad. Ha publicado series sobre la prostitución y la evolución de las costumbres sexuales. Nacida en 1967 en Tortosa, en la comarca del Baix Ebre, es licenciada en Periodismo por la Universitat Autònoma de Barcelona y en fotoperiodismo por el International Center of Photography de Nueva York