The Irish language radio presenter’s dad was an early figurehead in Irish’s revival, founding first Irish-medium primary school in Northern Ireland